1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:34,608 --> 00:03:37,187 Prestani pokušavati. Znaš da je to nemoguće. 4 00:03:37,188 --> 00:03:39,488 Jedina šansa koju imamo uopće nema šanse. 5 00:03:48,839 --> 00:03:50,809 Znam da se to ne može učiniti. 6 00:03:59,679 --> 00:04:02,458 Baš mi je drago to nisi znao! 7 00:04:02,459 --> 00:04:05,898 Nadam se da shvaćaš da jesi ništa što bi pomoglo situaciji. 8 00:04:05,899 --> 00:04:07,798 Evo, poradi na ovome. 9 00:04:07,799 --> 00:04:10,168 Bit ću tih kao miš. 10 00:04:10,169 --> 00:04:12,568 Potreban je timski rad, tisa. 11 00:04:12,569 --> 00:04:13,540 U redu? 12 00:04:13,540 --> 00:04:14,540 Spremni, kreni! 13 00:04:27,810 --> 00:04:31,949 Imam ideju, ako možemo obrnuti polaritet 14 00:04:31,950 --> 00:04:39,559 na ovim manžetama, jedina stvar stoji između nas i slobode 15 00:04:39,560 --> 00:04:41,150 krade zvjezdani brod. 16 00:04:41,151 --> 00:04:42,021 Oh, naravno. 17 00:04:42,022 --> 00:04:43,760 Je li to sve? 18 00:04:43,761 --> 00:04:45,870 I da pomislim da sam bila zabrinuta tamo na sekundu. 19 00:04:45,871 --> 00:04:49,060 Ako bismo mogli kratko spojiti zaključaj ćeliju lancem... 20 00:04:49,061 --> 00:04:51,500 Da, ali jesmo noseći lance. 21 00:04:51,501 --> 00:04:53,170 Mali šok nikada nikoga ne povrijedi. 22 00:04:53,171 --> 00:04:56,110 Daj mi korak poticaja. 23 00:04:56,111 --> 00:04:58,070 Spreman? 24 00:04:58,071 --> 00:05:01,201 1, 2, 3! 25 00:05:04,061 --> 00:05:05,501 Još samo nekoliko centimetara. 26 00:05:08,382 --> 00:05:10,961 Skoro sam shvatio. 27 00:05:10,962 --> 00:05:13,901 Prijeđite malo. 28 00:05:13,902 --> 00:05:14,902 Kužim! 29 00:05:16,852 --> 00:05:18,321 Tisa: Jesi li dobro? 30 00:05:18,322 --> 00:05:21,271 Malo dobro, možda. 31 00:05:21,272 --> 00:05:23,232 Hej, idemo odavde! 32 00:05:35,023 --> 00:05:36,552 kasniš 33 00:05:36,553 --> 00:05:37,792 Što je još novo? 34 00:05:37,793 --> 00:05:40,672 Jeste li vidjeli ono dvoje oni danas bacio u samicu? 35 00:05:40,673 --> 00:05:41,962 Ne još. 36 00:05:41,963 --> 00:05:44,523 Dao bih godišnju plaću 10 minuta unutra. 37 00:05:54,883 --> 00:05:56,362 Oh! 38 00:06:00,304 --> 00:06:01,813 Uh! 39 00:06:01,814 --> 00:06:04,214 jao Uh. 40 00:06:17,654 --> 00:06:19,973 Dobar je osjećaj vratiti se ponovno u sedlu. 41 00:06:19,974 --> 00:06:22,203 Mogao bih nešto reći bezobrazno, ali neću. 42 00:06:22,204 --> 00:06:24,363 Kakav domet ima li ovaj brod? 43 00:06:24,364 --> 00:06:25,973 Prosjaci ne mogu birati. 44 00:06:25,974 --> 00:06:28,474 Da, mogli bismo birati kurs u zaborav. 45 00:06:28,475 --> 00:06:30,274 Barem je to naš izbor. 46 00:06:30,275 --> 00:06:31,594 Pa ako je sve isto tebi, 47 00:06:31,595 --> 00:06:34,465 Radije ne bih ostao bez snage između svjetova, kako kažu. 48 00:06:41,355 --> 00:06:43,424 Pa pogledaj ovo. 49 00:06:43,425 --> 00:06:46,354 Netaglide... ovo nije otrcani derelikt 50 00:06:46,355 --> 00:06:47,564 mi se vozimo. 51 00:06:47,565 --> 00:06:50,114 Kuhamo sa atomska indukcija. 52 00:06:50,115 --> 00:06:52,724 Ok, kuharu, idemo prije nego što stvari postanu prevruće. 53 00:06:52,725 --> 00:06:54,015 Zadrži hlače, sestro. 54 00:06:54,016 --> 00:06:55,985 Moram se dešifrirati prvi kod za pokretanje, 55 00:06:55,986 --> 00:06:58,885 i otvoriti otvor za spašavanje. 56 00:06:58,886 --> 00:07:01,045 Volio bih probušiti rupu zid ovog matičnog broda 57 00:07:01,046 --> 00:07:02,275 kad bih mogao, ali jesam nisam siguran jesmo li 58 00:07:02,276 --> 00:07:05,815 dobio dovoljno trčanja. 59 00:07:05,816 --> 00:07:08,095 Trebamo posebnu rukavicu za pristup ovom računalu. 60 00:07:08,096 --> 00:07:10,206 - Probajte pretinac za rukavice. - Oh, sladak si. 61 00:07:14,846 --> 00:07:16,655 Samo dajte ove magije prsti još sekundu, 62 00:07:16,656 --> 00:07:18,025 i ja ću ovo štene programirano. 63 00:07:18,026 --> 00:07:19,646 - Ti si briljantan. - Blještavo. 64 00:07:19,647 --> 00:07:21,177 Ljudi moraju nositi sunčane naočale. 65 00:07:24,077 --> 00:07:26,076 Tamo. To bi trebalo poslužiti. 66 00:07:32,907 --> 00:07:35,136 Pa, gdje je paljenje? 67 00:07:35,137 --> 00:07:36,646 Oh, ne počinji ponovno. 68 00:07:36,647 --> 00:07:38,446 Sljedeće što ćeš učiniti želim da izađem i skočim 69 00:07:38,447 --> 00:07:39,447 pokreni ga. 70 00:07:44,117 --> 00:07:46,417 - Što je to dovraga? - Pogodi. 71 00:07:46,418 --> 00:07:49,847 Pustili smo par robova da pobjegnu, bit ćemo uhvaćeni. 72 00:07:51,298 --> 00:07:53,707 Motor je vruć. 73 00:07:53,708 --> 00:07:55,007 Obrambeni pogon uključen. 74 00:07:55,008 --> 00:07:56,137 Na putu smo. 75 00:07:56,138 --> 00:07:57,138 Idemo. 76 00:08:00,208 --> 00:08:02,057 Provjerite skenere. 77 00:08:02,058 --> 00:08:04,397 Samo da saznamo koliko smo slobodni. 78 00:08:04,398 --> 00:08:06,257 Nešto u blizini? 79 00:08:06,258 --> 00:08:08,137 Vani je nekako mračno. 80 00:08:08,138 --> 00:08:09,397 Bilo što? 81 00:08:09,398 --> 00:08:14,728 Čini mi se da jesmo krstareći gradom nigdje. 82 00:08:14,729 --> 00:08:17,008 - Ovo je samo čamac za spašavanje. - Da. 83 00:08:17,009 --> 00:08:19,169 Nismo baš opremljeni skakati po galaksiji. 84 00:08:21,979 --> 00:08:23,779 Odabrali smo kaznu vrijeme za skok s broda. 85 00:08:28,779 --> 00:08:31,428 Pokupim nešto, nedaleko odavde... 86 00:08:31,429 --> 00:08:32,129 Svjetionik. 87 00:08:32,129 --> 00:08:33,049 Ovdje vani? 88 00:08:33,049 --> 00:08:33,749 Idemo to provjeriti. 89 00:08:33,750 --> 00:08:35,768 Tisa: Dolazi iz taj mali planetoid. 90 00:08:35,769 --> 00:08:38,248 Znate, postoji nešto čudno u vezi ovoga. 91 00:08:38,249 --> 00:08:41,129 Taj signal nije samo svjetionik sigurnog kanala. 92 00:08:41,130 --> 00:08:44,039 Ta zraka odašilje astro-navigacijsko slijetanje 93 00:08:44,040 --> 00:08:44,820 koordinate. 94 00:08:44,821 --> 00:08:47,699 Bili bismo sretni da nađemo kamen ovdje vani dovoljno velik da se spusti 95 00:08:47,700 --> 00:08:50,479 na, a vi ispitujete an poziv u nastanjivi svijet 96 00:08:50,480 --> 00:08:51,899 sa sletnom stazom? 97 00:08:51,900 --> 00:08:53,999 Zaključat ću snop usmjerene mreže 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,270 u hiperpogonski sustav. 99 00:09:01,241 --> 00:09:02,739 Nešto nije u redu! 100 00:09:02,740 --> 00:09:04,749 Tisa: Zar ne umačemo orbita malo brza? 101 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Pritisnite kočnicu! 102 00:09:09,741 --> 00:09:11,230 Izrežite vučnu gredu. 103 00:09:11,231 --> 00:09:12,221 Retro ne pucaju. 104 00:09:12,221 --> 00:09:13,161 Ne usporavamo! 105 00:09:13,161 --> 00:09:14,051 Isključi se. 106 00:09:14,052 --> 00:09:16,280 U nekima je zaključano vrsta autopilota! 107 00:09:16,281 --> 00:09:17,231 Ništa ne funkcionira. 108 00:09:17,232 --> 00:09:19,380 Greda je nadmoćna naše kontrole. 109 00:09:19,381 --> 00:09:20,690 Motori ne idu unatrag. 110 00:09:20,691 --> 00:09:21,691 Ne mogu ga izvući! 111 00:09:21,692 --> 00:09:23,181 Idemo dolje! 112 00:09:27,161 --> 00:09:27,981 Nemamo izbora. 113 00:09:27,982 --> 00:09:29,140 Imat ćemo skočiti za njim. 114 00:09:29,141 --> 00:09:30,141 Mala šansa. 115 00:09:30,142 --> 00:09:31,390 Bolje nego ništa. 116 00:09:31,391 --> 00:09:33,221 Vozit ćemo ovu raketu onda što bliže možemo 117 00:09:33,222 --> 00:09:34,361 spasiti se i nadati se najboljem. 118 00:09:34,362 --> 00:09:35,461 Tisa: To je to, zar ne? 119 00:09:35,462 --> 00:09:36,162 nikad se ne zna 120 00:09:36,163 --> 00:09:37,651 postoji atmosfera tamo dolje. 121 00:09:37,652 --> 00:09:39,121 Da, ali možemo li disati? 122 00:09:39,122 --> 00:09:40,961 Uskoro ćemo saznati. 123 00:09:40,962 --> 00:09:43,842 Ovo nije bio baš moj način nadao se da će stvari ispasti. 124 00:11:45,396 --> 00:11:46,647 Ima li koga ovdje? 125 00:11:50,637 --> 00:11:52,137 Ima li koga kod kuće? 126 00:12:16,688 --> 00:12:18,717 Ne pokušavam provaliti. 127 00:12:18,718 --> 00:12:23,097 Moj se brod srušio u more na udaljenoj strani otoka. 128 00:12:23,098 --> 00:12:24,378 Bojim se da jesam jedini preživjeli. 129 00:12:27,798 --> 00:12:30,017 Možete li razumjeti moj jezik? 130 00:12:30,018 --> 00:12:32,687 Jeste li programirani da govorite? 131 00:12:32,688 --> 00:12:36,137 Zed: On nikada ne razgovara s drugima, osim ako mu to ne naložim. 132 00:12:36,138 --> 00:12:39,019 Međutim, on razumio svaku riječ. 133 00:12:42,249 --> 00:12:43,628 Dobra večer. 134 00:12:43,629 --> 00:12:44,888 Dobra večer. 135 00:12:44,889 --> 00:12:46,328 Je li ovo tvoja kuća? 136 00:12:46,329 --> 00:12:48,158 Da, tako je. 137 00:12:48,159 --> 00:12:49,928 Moje ime je zed. 138 00:12:49,929 --> 00:12:51,158 Drago mi je što sam te upoznao... 139 00:12:51,159 --> 00:12:52,358 Jako drago. 140 00:12:52,359 --> 00:12:54,778 Samo sam mu govorio Bio sam u brodolomu. 141 00:12:54,779 --> 00:12:55,898 ja znam 142 00:12:55,899 --> 00:12:56,859 znate 143 00:12:56,860 --> 00:12:58,668 Kako? 144 00:12:58,669 --> 00:13:01,388 Tisa: Darija! 145 00:13:01,389 --> 00:13:03,198 Mislio sam da sam te izgubio! 146 00:13:03,199 --> 00:13:04,528 Nema te sreće. 147 00:13:04,529 --> 00:13:06,149 Pretpostavljam da smo još uvijek zalijepljeni jedno za drugo. 148 00:13:06,150 --> 00:13:07,979 Bojao sam se da nisi uspio. 149 00:13:07,980 --> 00:13:09,719 Znam taj osjećaj. 150 00:13:09,720 --> 00:13:12,759 Kako vam se sviđa moja nova odjeća? 151 00:13:12,760 --> 00:13:15,749 Čini se da naš domaćin biti spreman na sve. 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,289 Nije rekao ni riječi o načinu na koji sam bila odjevena. 153 00:13:18,290 --> 00:13:20,199 Mora da se dogodilo njemu sam bila hlad 154 00:13:20,200 --> 00:13:21,489 otrcano posjedovati zvjezdani brod. 155 00:13:21,490 --> 00:13:24,989 Pa, nisam baš taj sam vrhunac mode. 156 00:13:24,990 --> 00:13:27,479 Jeste li spomenuli off-beam koordinate slijetanja? 157 00:13:27,480 --> 00:13:30,159 Prilika nije točno se predstavila. 158 00:13:30,160 --> 00:13:32,099 Nisam htio započeti postavljati previše pitanja, 159 00:13:32,100 --> 00:13:34,230 jer nisam htio da počne odgovarati na bilo koji. 160 00:13:34,231 --> 00:13:36,510 Vak će pokazati ti u gostinjsku sobu. 161 00:13:36,511 --> 00:13:39,020 Morate izaći iz tu odjeću odjednom. 162 00:13:39,021 --> 00:13:41,820 Izgledaju jednostavno o tome kako se osjećam. 163 00:13:41,821 --> 00:13:43,410 Vak će ti naći druge. 164 00:13:43,411 --> 00:13:47,200 Spremni smo za takvim hitnim slučajevima. 165 00:13:47,201 --> 00:13:48,401 Večera će uskoro biti poslužena. 166 00:13:52,021 --> 00:13:54,950 Moji gosti i ja bili smo oko večerati kad stigneš. 167 00:13:54,951 --> 00:13:56,330 Čekat ćemo te. 168 00:13:56,331 --> 00:13:57,510 gosti? 169 00:13:57,511 --> 00:13:58,530 Da. 170 00:13:58,531 --> 00:13:59,731 Ima preživjelih druge olupine 171 00:13:59,732 --> 00:14:01,291 ostati ovdje u kući. 172 00:14:01,292 --> 00:14:03,151 Još jedna olupina? 173 00:14:03,152 --> 00:14:05,281 Nažalost, svemirske trake u ovom sektoru 174 00:14:05,282 --> 00:14:07,561 izuzetno su opasni. 175 00:14:07,562 --> 00:14:09,841 Ali možemo razgovarati o tome kasnije. 176 00:14:09,842 --> 00:14:11,051 Ne čekaj me. 177 00:14:11,052 --> 00:14:12,841 Trebat će mi neko vrijeme da se očistim. 178 00:14:12,842 --> 00:14:16,561 I onako sam još malo uzdrmao se od sudara. 179 00:14:16,562 --> 00:14:18,181 razumijem. 180 00:14:18,182 --> 00:14:21,512 Možda ćete nam se kasnije pridružiti. Vak. 181 00:15:28,615 --> 00:15:30,834 - Nešto nije u redu? - Ne. 182 00:15:30,835 --> 00:15:31,735 Ne, ništa. 183 00:15:31,736 --> 00:15:33,594 Evo tvoje odjeće. 184 00:15:33,595 --> 00:15:38,424 Reci mi, zašto su tamo rešetke na ovim prozorima? 185 00:15:38,425 --> 00:15:39,884 Nekada je ovo bila stara tvrđava. 186 00:15:39,885 --> 00:15:42,564 Izgradio ga je prostor gusari, i na kraju 187 00:15:42,565 --> 00:15:45,505 davno napuštena. 188 00:15:45,506 --> 00:15:47,966 Sada rešetke čuvaju opasnosti džungle van. 189 00:15:56,516 --> 00:15:59,945 Jeste li pretražili obalu? 190 00:15:59,946 --> 00:16:01,136 Je li bilo drugih? 191 00:16:04,936 --> 00:16:06,926 uđi. 192 00:16:12,227 --> 00:16:14,686 Izgledaš zadivljujuće. 193 00:16:14,687 --> 00:16:16,616 Pristaje ti kao saliven. 194 00:16:16,617 --> 00:16:18,316 Gdje si ga nabavio? 195 00:16:18,317 --> 00:16:21,286 Jedan od mnogih ostataka iz prethodni stanari dvorca. 196 00:16:21,287 --> 00:16:22,956 Gusarska pljačka? 197 00:16:22,957 --> 00:16:26,846 Vak je sigurno govorio imate li nešto o našoj lokalnoj povijesti? 198 00:16:26,847 --> 00:16:29,976 Ne onoliko koliko bih želio znati. 199 00:16:29,977 --> 00:16:31,566 Završili smo večeru. 200 00:16:31,567 --> 00:16:33,746 Tvoja prijateljica tisa ima pitao sam za tebe. 201 00:16:33,747 --> 00:16:35,976 Ja sam malo više sada osvježeno, hvala. 202 00:16:35,977 --> 00:16:38,717 Ponovno se osjećam gotovo svojom. 203 00:16:38,718 --> 00:16:41,617 Onda idemo dolje i pridruži se ostalima. 204 00:16:41,618 --> 00:16:43,307 Ono što trebate je neka stimulacija, 205 00:16:43,308 --> 00:16:45,697 neko zanimljivo društvo. 206 00:16:45,698 --> 00:16:46,698 Mogu vam oboje obećati. 207 00:17:04,688 --> 00:17:09,438 Daria, ovo je Shela, i njezin brat, rik. 208 00:17:09,439 --> 00:17:11,238 Čuo sam puno o tebi. 209 00:17:11,239 --> 00:17:12,398 Ništa dobro, nadam se. 210 00:17:12,399 --> 00:17:14,468 Shela: Tisa nije govorio o bilo čemu drugom. 211 00:17:14,469 --> 00:17:16,718 Sigurno vam je dugo trebalo dovoljno da se spusti. 212 00:17:16,719 --> 00:17:19,358 Vrijedi te čekati. 213 00:17:19,359 --> 00:17:22,628 Ovo je zadovoljstvo... Dvije lijepe žene 214 00:17:22,629 --> 00:17:24,388 stiže isti dan. 215 00:17:24,389 --> 00:17:26,348 Sve dok se vi cure niste okrenule gore, počeo sam dobivati 216 00:17:26,349 --> 00:17:27,818 samo nijansa luda... 217 00:17:27,819 --> 00:17:30,798 10 dana ništa već džungla i ocean. 218 00:17:30,799 --> 00:17:33,869 Rik je manje nego oduševljen uz moj mali otok. 219 00:17:33,870 --> 00:17:35,369 Pa, zašto onda ostati? 220 00:17:35,370 --> 00:17:36,639 Nije moja ideja. 221 00:17:36,640 --> 00:17:40,089 Postoji samo jedno lansiranje, i na tome se radi. 222 00:17:40,090 --> 00:17:42,159 Pretpostavljam da ćeš morati biti strpljivi još malo 223 00:17:42,160 --> 00:17:43,179 duže. 224 00:17:43,180 --> 00:17:45,669 Pa ne bih žaliti se da sam na tvom mjestu. 225 00:17:45,670 --> 00:17:48,279 Osjećam se kao da živim dalje posuđeno vrijeme upravo sada. 226 00:17:48,280 --> 00:17:50,259 Baš mi je drago što sam ovdje. 227 00:17:50,260 --> 00:17:51,849 Sve udobnosti doma u većini 228 00:17:51,850 --> 00:17:53,789 udaljeni kutak galaksije. 229 00:17:53,790 --> 00:17:55,539 Previše udaljeno. 230 00:17:55,540 --> 00:17:57,609 Naravno, jeste savršeno za tebe, zed. 231 00:17:57,610 --> 00:17:59,070 Možete ići u lov ako želite. 232 00:17:59,071 --> 00:18:00,140 Lov? 233 00:18:00,141 --> 00:18:01,081 Ovdje? 234 00:18:01,082 --> 00:18:02,990 Spava cijeli dan i lovi cijelu noć. 235 00:18:02,991 --> 00:18:05,630 Kladim se da te ima ista stvar. 236 00:18:05,631 --> 00:18:08,740 Ova opsesija sa lov ti zoveš sport, 237 00:18:08,741 --> 00:18:11,250 nije li to samo a malo nedosljedno? 238 00:18:11,251 --> 00:18:14,200 Zvijer u džungli koja ubija samo za svoje postojanje 239 00:18:14,201 --> 00:18:15,570 zove se divljak. 240 00:18:15,571 --> 00:18:18,910 Čovjek koji ubija samo za sport se zove civiliziran. 241 00:18:18,911 --> 00:18:21,070 Nije li to malo kontradiktorno? 242 00:18:21,071 --> 00:18:22,690 Što te čini misliti da nije samo 243 00:18:22,691 --> 00:18:26,451 što više sporta za životinja kakva je za čovjeka? 244 00:18:26,452 --> 00:18:30,051 Uzmi tog momka desno tamo, na primjer. 245 00:18:30,052 --> 00:18:33,491 Nikada nije bilo vremena kada nije mogao pobjeći. 246 00:18:33,492 --> 00:18:35,901 Ali on nije htio. 247 00:18:35,902 --> 00:18:38,791 Zainteresirao se za lov na mene. 248 00:18:38,792 --> 00:18:40,841 Nije me mrzio jer ga uhodim 249 00:18:40,842 --> 00:18:44,481 ništa više nego što sam ga mrzila što me pokušavate optužiti. 250 00:18:44,482 --> 00:18:47,951 Zapravo, mi divili jedno drugome. 251 00:18:47,952 --> 00:18:48,952 Možda. 252 00:18:48,953 --> 00:18:52,922 Ali biste li se promijenili mjesta s njim? 253 00:18:52,923 --> 00:18:53,883 Ne sad. 254 00:18:53,884 --> 00:18:55,572 Nemojte izbjegavati problem. 255 00:18:55,573 --> 00:18:57,182 Bi li bilo kao puno sporta u igri 256 00:18:57,183 --> 00:19:00,722 ako si ti plijen, umjesto lovca? 257 00:19:00,723 --> 00:19:03,722 To je nešto što ja nikada neće morati odlučiti. 258 00:19:03,723 --> 00:19:07,682 Ovaj svemir je podijeljen na dvije vrste ljudi... 259 00:19:07,683 --> 00:19:13,892 Lovac i progonjeni. 260 00:19:13,893 --> 00:19:15,882 Hoćeš ići u lov? 261 00:19:15,883 --> 00:19:16,873 Idemo. 262 00:19:16,874 --> 00:19:19,753 Imat ćemo veliku zabavu, totalno blesnuti, 263 00:19:19,754 --> 00:19:21,313 i sprej laserski vijci... 264 00:19:22,015 --> 00:19:24,403 Po cijeloj džungli. 265 00:19:24,404 --> 00:19:26,093 Potpuno civilizirano gledište. 266 00:19:26,094 --> 00:19:27,143 Shela: Civilizirano? 267 00:19:27,144 --> 00:19:28,233 Da. 268 00:19:28,234 --> 00:19:32,563 Rik govori o stimulansima kao uvod u lov. 269 00:19:32,564 --> 00:19:34,623 Kokteli prije doručka? 270 00:19:34,624 --> 00:19:38,593 Mi barbari to znamo tek je nakon potjere 271 00:19:38,594 --> 00:19:40,343 taj se čovjek prepušta. 272 00:19:40,344 --> 00:19:42,883 Znate kako se kaže alterički poglavari? 273 00:19:42,884 --> 00:19:48,564 Najprije lovite neprijatelja, zatim žena. 274 00:19:48,565 --> 00:19:51,184 To je od divljaka ideja posvuda. 275 00:19:51,185 --> 00:19:52,944 To je prirodni instinkt. 276 00:19:52,945 --> 00:19:54,564 Krv juri iz ubojstva. 277 00:19:54,565 --> 00:19:58,114 Jedna strast gradi, dakle još jedan ubij, pa ljubav. 278 00:19:58,115 --> 00:20:00,765 I kad to znaš, onda znate ekstazu. 279 00:20:05,065 --> 00:20:07,374 oprosti mi 280 00:20:07,375 --> 00:20:08,874 Kad počnem govoriti o lovu, 281 00:20:08,875 --> 00:20:11,514 postajem nesvjestan svemu, 282 00:20:11,515 --> 00:20:12,776 čak i lijepe žene. 283 00:20:16,136 --> 00:20:17,865 Hoćeš li svirati za nas? 284 00:20:17,866 --> 00:20:19,255 Zed je prilično uspješan na ovom radije 285 00:20:19,256 --> 00:20:20,935 njegov jedinstveni instrument. 286 00:20:20,936 --> 00:20:24,005 To je holografija.. 287 00:20:24,006 --> 00:20:27,115 Jednostavno pretvara dodir u uzorci svjetla i zvuka, 288 00:20:27,116 --> 00:20:29,835 a stvarno nisam sve koji je na tome postignut. 289 00:20:29,836 --> 00:20:31,135 Shela: On je fantastičan. 290 00:20:31,136 --> 00:20:33,855 Trebali biste vidjeti što on to može učiniti. 291 00:20:33,856 --> 00:20:37,405 Pa, ako ste sigurni da možeš izdržati. 292 00:20:37,406 --> 00:20:39,266 Dobro bi mi došlo malo zraka. 293 00:20:39,267 --> 00:20:41,217 biste li bili milostivi dovoljno da me pratiš? 294 00:20:56,277 --> 00:20:59,596 Naš domaćin svakako jest neobičan lik. 295 00:20:59,597 --> 00:21:01,766 Rik: Zastrašujuće je bolja riječ. 296 00:21:01,767 --> 00:21:02,956 Ne vjeruj mu. 297 00:21:02,957 --> 00:21:05,167 Zašto to govoriš? 298 00:21:05,168 --> 00:21:08,137 Nisam toliko opterećen kao što se činim. 299 00:21:08,138 --> 00:21:12,797 Ima nešto zlokobno događa na ovom mjestu. 300 00:21:12,798 --> 00:21:14,717 Svi smo mi ovdje zatvorenici. 301 00:21:14,718 --> 00:21:16,367 Sve je u redu sa svojom letjelicom. 302 00:21:16,368 --> 00:21:17,947 Lagao je o tome potrebni popravci. 303 00:21:17,948 --> 00:21:20,407 Android čini a randevu s opskrbom 304 00:21:20,408 --> 00:21:21,497 slati u redovitim intervalima. 305 00:21:21,498 --> 00:21:25,157 Pa, možda on uživa u vašem društvu. 306 00:21:25,158 --> 00:21:27,617 Bila su četiri od nas prije tjedan dana. 307 00:21:27,618 --> 00:21:29,957 Ostali su nestali. 308 00:21:29,958 --> 00:21:33,628 Jedne noći nakon večere, uzeo je naš pilot u trofejnu sobu. 309 00:21:33,629 --> 00:21:35,988 Zaključana vrata? 310 00:21:35,989 --> 00:21:37,188 Da. 311 00:21:37,189 --> 00:21:39,788 Sinoć je uzeo naš navigator. 312 00:21:39,789 --> 00:21:41,528 Od tada ga nismo vidjeli. 313 00:21:41,529 --> 00:21:43,688 Jeste li ga pitali o njima? 314 00:21:43,689 --> 00:21:44,849 Kaže da su otišli u lov. 315 00:21:47,419 --> 00:21:49,178 Koliko ima androida? 316 00:21:49,179 --> 00:21:50,778 Dva. 317 00:21:50,779 --> 00:21:52,838 Vak tamo gleda nakon kuće. 318 00:21:52,839 --> 00:21:54,858 Krel patrolira plažama i džunglom. 319 00:21:54,859 --> 00:21:58,899 Svakog smo promatrani trenutak, noć i dan. 320 00:21:58,900 --> 00:22:00,739 Budite oprezni. 321 00:22:00,740 --> 00:22:01,980 Gleda nas. 322 00:22:11,190 --> 00:22:12,649 Shela: Zar nećeš igrati još malo? 323 00:22:12,650 --> 00:22:15,159 Mora da ste umorni. 324 00:22:15,160 --> 00:22:16,669 Uostalom, ponoć je. 325 00:22:16,670 --> 00:22:20,159 Vrijeme je za sve od tebe da predaš. 326 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 Vak. 327 00:22:22,600 --> 00:22:24,039 Svake noći, on spakuje nas u krevet, 328 00:22:24,040 --> 00:22:25,820 kao loša, mala djeca. 329 00:22:25,821 --> 00:22:27,610 Zed: Ajme, draga moja... 330 00:22:27,611 --> 00:22:29,920 Šarmantna djeca. 331 00:22:29,921 --> 00:22:33,480 Bila je to fascinantna večer. 332 00:22:33,481 --> 00:22:35,000 Tko želi u krevet? 333 00:22:35,001 --> 00:22:36,950 Obećao si pokazati ja trofejna soba. 334 00:22:36,951 --> 00:22:38,750 Da, jesam, ali ne sada... kasnije. 335 00:22:38,751 --> 00:22:39,671 Laku noć. 336 00:22:39,672 --> 00:22:42,240 Bilo mi je zadovoljstvo biti spašen od vas. 337 00:22:42,241 --> 00:22:44,080 Laku noć. 338 00:22:44,081 --> 00:22:45,081 Laku noć. 339 00:23:16,202 --> 00:23:18,452 Bojao sam se napraviti buku. 340 00:23:18,453 --> 00:23:19,223 Zašto? 341 00:23:19,224 --> 00:23:21,212 Moja sestra nije u svojoj sobi. 342 00:23:21,213 --> 00:23:22,382 Je li to tako loše? 343 00:23:22,383 --> 00:23:25,112 Na ovom je mjestu. 344 00:23:25,113 --> 00:23:26,142 Zabrinuta sam. 345 00:23:26,143 --> 00:23:27,732 Mislim, Zed planira nešto, nešto 346 00:23:27,733 --> 00:23:29,772 uključujući Shelu i mene. 347 00:23:29,773 --> 00:23:31,642 Večeras ste se prilično opteretili. 348 00:23:31,643 --> 00:23:33,732 Možda samo pretjerujete sve ovo u vašem umu. 349 00:23:33,733 --> 00:23:35,502 Bio sam samo praveći se napušen. 350 00:23:35,503 --> 00:23:36,732 Zašto? 351 00:23:36,733 --> 00:23:41,032 Jer ako ostanem trijezan, jesam vjerojatno biti zedova sljedeća žrtva. 352 00:23:41,033 --> 00:23:43,192 Što misliš gdje je nestala? 353 00:23:43,193 --> 00:23:45,523 Gdje idu ostali? 354 00:23:45,524 --> 00:23:46,644 Ona vrata dolje. 355 00:25:09,607 --> 00:25:12,806 Uplašio si me napola izvan pameti. 356 00:25:12,807 --> 00:25:14,306 Što radiš ovdje dolje? 357 00:25:14,307 --> 00:25:17,136 Netko je morao pronaći van što je na ovom mjestu. 358 00:25:17,137 --> 00:25:19,286 Nakon zeda i njegovih momaka otišao, pretražio sam njegovu sobu 359 00:25:19,287 --> 00:25:22,346 i pronašao ovaj dupli ključ. 360 00:25:22,347 --> 00:25:24,016 Jeste li vidjeli što je na tim zidovima? 361 00:25:24,017 --> 00:25:24,717 Da. 362 00:25:24,718 --> 00:25:27,806 To je on planiranje za sve nas. 363 00:25:27,807 --> 00:25:29,276 Gdje to radi hodnik vodi do? 364 00:25:29,277 --> 00:25:31,488 On ima bijeg lansiranje skriveno tamo straga. 365 00:25:39,048 --> 00:25:40,547 To je naša karta odavde. 366 00:25:40,548 --> 00:25:41,997 Ne bez shele. 367 00:25:41,998 --> 00:25:42,998 Da, ali gdje je ona? 368 00:25:51,778 --> 00:25:54,177 - A tamo dolje? - Ne znam. 369 00:25:54,178 --> 00:25:55,797 Nisam imao priliku pogledati. 370 00:25:55,798 --> 00:25:57,687 Sigurno ih ima put odavde. 371 00:25:57,688 --> 00:25:58,688 Saznat ćemo. 372 00:26:54,231 --> 00:26:55,221 Shela još uvijek nema. 373 00:26:55,222 --> 00:26:57,960 Što je bilo u toj vreći su nosili? 374 00:26:57,961 --> 00:27:00,291 Možemo se suočiti s činjenicom imamo posla s manijakom. 375 00:27:09,311 --> 00:27:11,670 Imamo samo jednu priliku s takvim čovjekom. 376 00:27:11,671 --> 00:27:14,220 Moramo dobiti skok na njega. 377 00:27:14,221 --> 00:27:15,950 Gdje drži njegove laserske puške? 378 00:27:15,951 --> 00:27:17,881 Čuli ste što je rekao lov lukom i strijelom. 379 00:27:17,882 --> 00:27:19,531 Ako ima kakav laser puške, mora zadržati 380 00:27:19,532 --> 00:27:20,891 zatvoreni su ovdje negdje. 381 00:27:20,892 --> 00:27:22,621 Bar znamo gdje drži svoj brod. 382 00:27:22,622 --> 00:27:24,731 Da, ali ne možete doći lansirnu rampu izvana. 383 00:27:24,732 --> 00:27:25,732 Pokušao sam. 384 00:27:30,302 --> 00:27:33,001 Ovdje nema barova. 385 00:27:33,002 --> 00:27:34,561 Pitam se zašto. 386 00:27:34,562 --> 00:27:36,151 Bila je to Zedova soba. 387 00:27:36,152 --> 00:27:37,721 Dao ga je Sheli. 388 00:27:37,722 --> 00:27:41,131 Velikodušno od njega, ali na našu sreću. 389 00:27:41,132 --> 00:27:42,961 - Moramo je pronaći. - Hoćemo. 390 00:27:42,962 --> 00:27:44,311 Idem pretražiti dvorac. 391 00:27:44,312 --> 00:27:47,222 Samo ćeš biti uhvaćen i saznali smo da smo mu na tragu. 392 00:27:47,223 --> 00:27:49,052 Još ih imamo nekoliko sati prije zore, 393 00:27:49,053 --> 00:27:51,182 i moramo koristiti njima u korist. 394 00:27:51,183 --> 00:27:52,982 Imaš li nož? 395 00:27:52,983 --> 00:27:54,352 Samo ovo. 396 00:27:54,353 --> 00:27:56,252 To će morati učiniti. 397 00:27:56,253 --> 00:27:57,872 Dok je zed zauzet evo, ti i ja 398 00:27:57,873 --> 00:27:59,432 postavit će zamke u džungli. 399 00:27:59,433 --> 00:28:02,702 Ako opet ode u lov večeras nam signaliziraj ako možeš, 400 00:28:02,703 --> 00:28:05,632 i pokušati pronaći Shelu. 401 00:28:05,633 --> 00:28:08,402 Zed misli da nas je stjerao u kut. 402 00:28:08,403 --> 00:28:12,143 Ali možda će saznati kako osjeća da je i sam zarobljen. 403 00:28:12,144 --> 00:28:14,703 S njim maknuti s puta, androidi možda neće 404 00:28:14,704 --> 00:28:16,443 biti pretežak za rukovanje. 405 00:28:16,444 --> 00:28:17,753 Što ako provjere naše sobe? 406 00:28:17,754 --> 00:28:20,283 To je šansa morat ćemo uzeti. 407 00:28:20,284 --> 00:28:21,843 Poželite nam sreću. 408 00:28:21,844 --> 00:28:22,674 Trebat će nam. 409 00:28:22,674 --> 00:28:23,374 Požuri natrag. 410 00:28:23,375 --> 00:28:25,263 Ako se vas dvoje snađete ubijen tamo vani, 411 00:28:25,264 --> 00:28:26,674 morat ćeš mi odgovarati. 412 00:30:02,098 --> 00:30:04,437 Makni ruke s mene. 413 00:30:04,438 --> 00:30:08,527 Ako me ne pustiš, moj brat će te ubiti. 414 00:30:08,528 --> 00:30:12,257 Samo se nadam da hoće potpiri vatru njegove mržnje... 415 00:30:12,258 --> 00:30:15,157 Moglo bi ga potaknuti na akciju. 416 00:30:15,158 --> 00:30:17,307 Inače se toga bojim on će osigurati 417 00:30:17,308 --> 00:30:19,858 mali ili nikakav izazov. 418 00:30:31,639 --> 00:30:34,098 To je dobro. 419 00:30:34,099 --> 00:30:35,569 Ovo će biti zabavno. 420 00:30:38,519 --> 00:30:39,988 Mislite li da zamka će izdržati? 421 00:30:40,939 --> 00:30:41,889 Slušati. 422 00:30:41,890 --> 00:30:43,558 Jeste li čuli to? 423 00:30:43,559 --> 00:30:44,568 Da. 424 00:30:44,569 --> 00:30:46,658 Ako zed ili njegovi droidi posrnu preko ove zamke sada, 425 00:30:46,659 --> 00:30:48,988 potonuli smo. 426 00:30:48,989 --> 00:30:50,848 Dolazi ovuda. 427 00:30:55,670 --> 00:30:57,489 Što je to bilo? 428 00:30:57,490 --> 00:30:59,119 Nije bilo zed. 429 00:30:59,120 --> 00:31:01,889 Ta je stvar izgledala nekakav mutant. 430 00:31:01,890 --> 00:31:03,659 Nešto mi govori ima još toga u ovoj džungli 431 00:31:03,660 --> 00:31:06,719 nego što se vidi na prvi pogled. 432 00:31:06,720 --> 00:31:08,709 Jeste li primijetili da je pao drvo tamo na stazi? 433 00:31:08,710 --> 00:31:11,249 Teško za propustiti. Hodali smo ispod njega. 434 00:31:11,250 --> 00:31:14,309 Ako odrežemo potporni grane ili namjestiti lozu, 435 00:31:14,310 --> 00:31:15,579 to bi učinilo a savršeno mrtvilo. 436 00:31:15,580 --> 00:31:17,790 Nadamo se da imamo dovoljno preostalo vrijeme prije zore. 437 00:31:17,791 --> 00:31:18,791 Hajdemo saznati. 438 00:32:06,152 --> 00:32:09,681 Trebalo bi upola manje dugo s pristojnim nožem. 439 00:32:09,682 --> 00:32:11,742 Koliko je osjetljiva ova okidačka žica? 440 00:32:11,743 --> 00:32:14,402 Najmanji dodir s tim loza i klada od mahagonija 441 00:32:14,403 --> 00:32:17,662 ruši se, zdrobivši bilo što ispod sebe. 442 00:32:17,663 --> 00:32:19,802 Tada cijela naša oklada pada na zed biti sljedeći živi 443 00:32:19,803 --> 00:32:20,952 stvorenje niz ovu stazu. 444 00:32:20,953 --> 00:32:24,172 Samo još jedna prilika koju imamo nema izbora nego uzeti. 445 00:32:24,173 --> 00:32:25,992 Znaš, ti nisi taj samo jedan pod dojmom 446 00:32:25,993 --> 00:32:28,712 da je zed bio jedini stanovnik ove planete. 447 00:32:28,713 --> 00:32:32,352 Zadnjih nekoliko sati ispričaj drugačiju priču. 448 00:32:32,353 --> 00:32:33,782 Pitam se što još hoda, puzi, 449 00:32:33,783 --> 00:32:36,232 ili klizeći vani. 450 00:32:36,233 --> 00:32:38,703 Vrijeme će pokazati. 451 00:32:38,704 --> 00:32:40,323 To je sve što možemo učiniti za sada. 452 00:32:40,324 --> 00:32:41,324 Vratimo se natrag. 453 00:33:30,455 --> 00:33:34,985 Krel, bojim se da moramo držati shela pod stegom. 454 00:33:34,986 --> 00:33:39,135 Ako se probudi, vjerojatno je alarmirati naše ostale posjetitelje, 455 00:33:39,136 --> 00:33:40,536 osim ako je ne zadržimo ugodno ovdje. 456 00:33:46,426 --> 00:33:48,195 Sunce je već izašlo. 457 00:33:48,196 --> 00:33:49,785 Još uvijek imamo put još ići. 458 00:33:49,786 --> 00:33:51,465 Ovo traje duže nego što sam mislio. 459 00:33:51,466 --> 00:33:53,595 Nije se činilo ovako daleko sinoć, čak i po mraku. 460 00:33:53,596 --> 00:33:55,205 Neće dugo prije nego što nam nedostaju. 461 00:33:55,206 --> 00:33:57,476 hajde 462 00:33:57,477 --> 00:34:01,396 Vak, provjeri sobe na katu. 463 00:34:01,397 --> 00:34:04,327 Osigurajte sve naše goste su sigurni u svojim krevetima. 464 00:34:23,557 --> 00:34:26,117 Kako je divan dan. 465 00:34:26,118 --> 00:34:28,857 Jednostavno je savršeno za jutarnje kupanje. 466 00:34:28,858 --> 00:34:31,077 Nećeš li poći sa mnom? 467 00:34:31,078 --> 00:34:34,237 Zed kaže da je džungla samo puna opasnosti. 468 00:34:34,238 --> 00:34:37,627 S njim bih se osjećao puno sigurnije veliki, jaki Android poput tebe 469 00:34:37,628 --> 00:34:40,107 zajedno da me zaštitiš. 470 00:34:40,108 --> 00:34:43,467 Naravno da nisam dobila kupaći kostim. 471 00:34:43,468 --> 00:34:45,417 Ali siguran sam da ti neće smetati. 472 00:34:45,418 --> 00:34:48,237 Moram provjeriti gostinjske sobe na katu. 473 00:34:48,238 --> 00:34:49,407 Zašto se truditi? 474 00:34:49,408 --> 00:34:50,888 Svi još spavaju. 475 00:34:50,889 --> 00:34:52,648 Ja sam jedini koji je svijetlih očiju i čupavog repa 476 00:34:52,649 --> 00:34:53,549 jutros. 477 00:34:53,549 --> 00:34:54,269 hajde 478 00:34:54,270 --> 00:34:55,428 Idemo. 479 00:34:55,429 --> 00:34:58,018 Imam svoje naredbe. 480 00:34:58,019 --> 00:35:00,049 Pa, ako nisi dolazim sad, idem sam. 481 00:35:24,590 --> 00:35:28,369 Krel, vrijeme je za to ponovno patrolirati plažama. 482 00:35:28,370 --> 00:35:30,499 Javi mi ako uočiti bilo što neobično 483 00:35:30,500 --> 00:35:33,259 ili bih mogao biti zanima, ali samo 484 00:35:33,260 --> 00:35:34,480 ako je vrijedno probuditi me. 485 00:35:40,850 --> 00:35:43,179 Jeste li sigurni u ovo je li prava staza? 486 00:35:43,180 --> 00:35:45,141 Nisam siguran ništa više. 487 00:35:49,421 --> 00:35:52,510 Otprilike ovdje. 488 00:35:52,511 --> 00:35:55,441 Sada samo dobro čekaj evo dok ja idem okupati se. 489 00:36:17,202 --> 00:36:18,461 Što radiš ovdje? 490 00:36:18,462 --> 00:36:19,481 Promatrajući je. 491 00:36:19,482 --> 00:36:21,341 Gospodar ti je naredio provjeri sobe na katu. 492 00:36:21,342 --> 00:36:23,021 Sve u kuća je u redu. 493 00:36:23,022 --> 00:36:24,401 Jeste li se sami uvjerili? 494 00:36:24,402 --> 00:36:26,231 Pa, uh, ne. 495 00:36:26,232 --> 00:36:27,881 Mislim da bi trebao čuvati kuću. 496 00:36:27,882 --> 00:36:28,901 misliš 497 00:36:28,902 --> 00:36:31,031 Nikad nisi razmišljao cijelo vaše postojanje. 498 00:36:31,032 --> 00:36:32,141 Vi vrijeđate. 499 00:36:32,142 --> 00:36:33,721 u pravu ste 500 00:36:33,722 --> 00:36:34,991 Kako idemo provući se pored njih? 501 00:36:34,992 --> 00:36:36,151 Točno su ispod nas. 502 00:36:36,152 --> 00:36:37,452 Nadajmo se da mogu privući Tisinu pozornost 503 00:36:37,453 --> 00:36:39,363 prije nego što nas kromirane kupole ugledaju. 504 00:36:45,613 --> 00:36:48,093 Tisa! Tisa! 505 00:36:51,843 --> 00:36:52,843 Tisa! 506 00:37:00,483 --> 00:37:01,982 Trebao bi se vratiti u kuću. 507 00:37:01,983 --> 00:37:04,013 Ne primam naređenja od tebe. 508 00:37:04,014 --> 00:37:05,923 Vak, nešto nije u redu? 509 00:37:05,924 --> 00:37:07,733 Nadam se da nisam izazvao bilo kakvu nevolju. 510 00:37:07,734 --> 00:37:09,383 br. nema problema 511 00:37:09,384 --> 00:37:10,864 Možeš li mi donijeti moj ručnik? 512 00:37:17,784 --> 00:37:20,313 Majstora neće biti zadovoljan tvojom odsutnošću. 513 00:37:20,314 --> 00:37:23,874 Ne sviđaš mi se, i ignoriram te. 514 00:37:31,035 --> 00:37:32,454 Vak, nema veze s ručnikom. 515 00:37:32,455 --> 00:37:34,984 Ja ću ostati za malo duže. 516 00:37:34,985 --> 00:37:36,994 Idem obavijestiti gospodara. 517 00:37:36,995 --> 00:37:38,055 Dostavljač! 518 00:38:50,117 --> 00:38:51,438 Skini majicu. 519 00:38:56,868 --> 00:38:58,348 Idi, idi, idi! 520 00:39:06,228 --> 00:39:07,587 Ovo mora biti uvjerljivo. 521 00:39:07,588 --> 00:39:09,697 uvjeren sam. 522 00:39:50,040 --> 00:39:51,299 Ajme 523 00:39:51,300 --> 00:39:54,110 Oh. Uh. 524 00:40:52,352 --> 00:40:57,871 Muškarac i žena... odličan koncept. 525 00:40:57,872 --> 00:41:00,311 volim to 526 00:41:00,312 --> 00:41:05,382 Nikada nisam znao koliko sam propustio vodeći ljubav do sada. 527 00:41:05,383 --> 00:41:07,303 Svašta sam prošao u zadnje vrijeme, u najmanju ruku. 528 00:41:10,783 --> 00:41:14,752 Učinio si da se ponovno osjećam živim. 529 00:41:14,753 --> 00:41:17,642 Znam što želim. 530 00:41:17,643 --> 00:41:20,632 Znam što je to Ja se borim za. 531 00:41:20,633 --> 00:41:21,633 Hvala. 532 00:41:25,243 --> 00:41:29,142 Ne moraš mi zahvaljivati. 533 00:41:29,143 --> 00:41:30,294 Bilo mi je zadovoljstvo. 534 00:41:32,924 --> 00:41:34,344 Ako danas umrem, ja ne bi se žalio. 535 00:41:37,694 --> 00:41:42,773 Upravo sada, ovog trenutka, ja moraš biti najsretniji tip 536 00:41:42,774 --> 00:41:43,874 u svemiru. 537 00:42:14,995 --> 00:42:17,715 Nema sumnje da ste bili pitajući se za tvoju sestru. 538 00:42:20,435 --> 00:42:21,465 Ona je moja zarobljenica. 539 00:42:24,936 --> 00:42:25,936 Evo ti prilike. 540 00:42:32,316 --> 00:42:34,696 Tajmer na pištolju neće aktivirati 10 minuta. 541 00:42:37,686 --> 00:42:40,675 dopuštam ti tolika prednost. 542 00:42:40,676 --> 00:42:46,255 Ako mi možeš izbjeći do zore ili me ubij 543 00:42:46,256 --> 00:42:50,846 onda ste osvojili svoje sloboda, i njezina. 544 00:42:50,847 --> 00:42:52,496 Zažalit ćeš ovo. 545 00:42:52,497 --> 00:42:55,186 Ne posebno izvorni odgovor, 546 00:42:55,187 --> 00:42:57,846 ali siguran sam da to je iskreno 547 00:42:57,847 --> 00:43:00,786 izražavanje svojih osjećaja. 548 00:43:00,787 --> 00:43:02,796 Predlažem da požurite. 549 00:43:02,797 --> 00:43:04,527 Vaše vrijeme ističe. 550 00:44:37,841 --> 00:44:38,841 Ajme 551 00:46:30,625 --> 00:46:34,144 Lijek će brzo nestati. 552 00:46:34,145 --> 00:46:39,234 Ne bih želio praviti kompromise svoju budnost na bilo koji način. 553 00:46:39,235 --> 00:46:43,764 To bi porazilo moja cijela svrha. 554 00:46:46,055 --> 00:46:47,305 Ti si neljudski neprijatelj. 555 00:46:51,486 --> 00:46:54,315 Nije bilo potrebe da joj to pokažem. 556 00:46:54,316 --> 00:46:57,905 Svi imamo različite potrebe... 557 00:46:57,906 --> 00:47:00,505 Neki od nas, vrlo različiti. 558 00:47:00,506 --> 00:47:08,355 Iskustva koja potiču ja, posebno specifičan... 559 00:47:08,356 --> 00:47:11,385 ja imam svoje posebna filozofija, 560 00:47:11,386 --> 00:47:13,676 u skladu s mojim jedinstven stil života. 561 00:47:16,687 --> 00:47:22,876 Uvijek sam to osjećao najbolje života najbliže smrti. 562 00:47:22,877 --> 00:47:25,426 Živjeti na rubu... 563 00:47:25,427 --> 00:47:28,126 Tamo ćete naći uzbuđenje života. 564 00:47:28,127 --> 00:47:30,766 Ne mogu se manje složiti s vama. 565 00:47:30,767 --> 00:47:34,446 Najbolje u životu leži kao što dalje od smrti. 566 00:47:34,447 --> 00:47:37,486 Na kraju, nitko pobjeđuje u utakmici života. 567 00:47:37,487 --> 00:47:39,046 Da. 568 00:47:39,047 --> 00:47:42,076 Ali radije gubim što sporije mogu. 569 00:47:42,077 --> 00:47:48,757 Imat ćete priliku za boks tvoja filozofija protiv moje... 570 00:47:48,758 --> 00:47:51,477 Natjecanje u vještinama igrao na šahu 571 00:47:51,478 --> 00:47:55,817 odbora mog privatnog planeta. 572 00:47:55,818 --> 00:47:58,827 Namjeravam te loviti. 573 00:47:58,828 --> 00:48:00,717 Ne misliš valjda ozbiljno. 574 00:48:00,718 --> 00:48:02,377 Nećeš to učiniti lovite žene, a vi? 575 00:48:02,378 --> 00:48:04,217 Uvijek sam nalazio ženka vrste 576 00:48:04,218 --> 00:48:06,917 biti najveći izazov, daleko 577 00:48:06,918 --> 00:48:11,898 lukaviji i lukaviji od njihove muške kolege. 578 00:48:11,899 --> 00:48:17,208 Oni su lukavi, nepredvidivi, pun iznenađenja... 579 00:48:17,209 --> 00:48:18,689 Divna iznenađenja. 580 00:48:21,209 --> 00:48:24,608 Dat ću sve od sebe nagađaj. 581 00:48:24,609 --> 00:48:27,628 Pustit ću vas troje istovremeno. 582 00:48:27,629 --> 00:48:30,828 Dat ću ti lovu noževi i sat prednosti. 583 00:48:30,829 --> 00:48:33,478 Nadalje je hram strana mog otoka koji sadrži 584 00:48:33,479 --> 00:48:35,298 lasersko oružje velike snage. 585 00:48:35,299 --> 00:48:39,069 Ako možeš stići tako daleko, to oružje će vam dati 586 00:48:39,070 --> 00:48:40,750 više od šanse za borbu. 587 00:48:43,940 --> 00:48:47,290 Ovdje je karta sa upute do hrama. 588 00:48:52,610 --> 00:48:55,039 Posljednja molba za suosjećanje? 589 00:48:55,040 --> 00:48:56,869 Ne možeš to učiniti. 590 00:48:56,870 --> 00:48:59,479 Život je previše dragocjen biti ubijen zbog sporta. 591 00:48:59,480 --> 00:49:00,910 To je hladan kozmos. 592 00:49:05,171 --> 00:49:07,401 Evo tvojih kandži i očnjaka. 593 00:49:12,041 --> 00:49:13,830 Očekujem tri od vas da pružite 594 00:49:13,831 --> 00:49:16,710 ja s neobičnim izazovom. 595 00:49:16,711 --> 00:49:18,631 Pokušat ćemo živjeti Vašim očekivanjima. 596 00:49:25,501 --> 00:49:29,831 Ograničit ću se na moje omiljeno svjetlo oružje... 597 00:49:29,832 --> 00:49:31,071 Pištoljski samostreli. 598 00:49:31,072 --> 00:49:34,431 Velikodušno od vas prema hendikepu sebe tako strogo. 599 00:49:34,432 --> 00:49:38,061 Zed: Želim ti dati svaka prilika da me pobijedi. 600 00:49:38,062 --> 00:49:42,821 Čak me i to stimulira natjecateljski instinkti. 601 00:49:42,822 --> 00:49:45,591 Uživat ću u ovome. 602 00:49:45,592 --> 00:49:47,851 Ne ako mogu pomoći. 603 00:49:47,852 --> 00:49:51,271 Predlažem da ne gubimo više vrijeme. 604 00:49:51,272 --> 00:49:54,201 Dobar start je sve. 605 00:49:54,202 --> 00:49:56,001 Jedan savjet... 606 00:49:56,002 --> 00:49:58,373 Pokušajte se ne izgubiti u fantomskoj zoni. 607 00:50:11,323 --> 00:50:13,173 Shela: Želim pokopati ovaj nož u njegovo srce. 608 00:50:16,083 --> 00:50:18,672 Ja ću čekati Zeda upravo ovdje i postavi mu zasjedu. 609 00:50:18,673 --> 00:50:20,102 Nikad to ne bi očekivao. 610 00:50:20,103 --> 00:50:21,842 Nikad ne biste znali što vas je snašlo. 611 00:50:21,843 --> 00:50:24,053 Naša jedina nada je držati se zajedno. 612 00:50:24,054 --> 00:50:26,853 Sam, samo će birati odlazimo jedan po jedan. 613 00:50:26,854 --> 00:50:28,434 Nas trojica ga nadmašujemo. 614 00:50:40,524 --> 00:50:41,784 Zamka je odmah ispred. 615 00:50:47,714 --> 00:50:50,614 Ova zamka ne ide da nam učini dobro. 616 00:50:50,615 --> 00:50:53,094 Barem nećemo biti naletjevši na njega na stazi. 617 00:50:53,095 --> 00:50:56,594 Da, ali njegov drug bi mogao nemoj biti previše sretan zbog ovoga. 618 00:50:56,595 --> 00:51:00,604 Daj da pogledam tu kartu. 619 00:51:00,605 --> 00:51:01,605 Ovo bi trebao biti put. 620 00:51:05,635 --> 00:51:06,895 Tebi ovo treba više nego meni. 621 00:51:17,066 --> 00:51:18,895 Samo dotakni to skrivena loza, 622 00:51:18,896 --> 00:51:22,555 a imaš 10 tona stabla u tvom krilu. 623 00:51:22,556 --> 00:51:25,315 To je jedna glavobolja Radije bih izbjegao. 624 00:51:25,316 --> 00:51:28,886 - Pazi kuda hodaš! - Na prstima ću. 625 00:51:38,296 --> 00:51:39,855 Čini se kao da prešli smo kilometre. 626 00:51:39,856 --> 00:51:42,455 Sat vremena vam ne treba daleko u ovako gustoj džungli. 627 00:51:42,456 --> 00:51:44,126 Zed bi trebao biti počevši otprilike sada. 628 00:51:44,127 --> 00:51:45,586 Doći će brzo. 629 00:51:45,587 --> 00:51:47,436 Daj da provjerim kartu i orijentirati se. 630 00:51:47,437 --> 00:51:48,936 Nije ovdje. 631 00:51:48,937 --> 00:51:51,586 Mora da je ispalo negdje uz stazu. 632 00:51:51,587 --> 00:51:53,446 Nije ni čudo provukao se. 633 00:51:53,447 --> 00:51:55,456 trebao sam držao sam se toga. 634 00:51:55,457 --> 00:51:57,136 - Vratimo se zajedno. - Ne. 635 00:51:57,137 --> 00:51:57,927 izgubio sam ga. 636 00:51:57,928 --> 00:51:59,486 Naći ću ga. Drži se staze. 637 00:51:59,487 --> 00:52:01,096 Stići ću te. 638 00:52:01,097 --> 00:52:03,096 Pripazite na mrtvi pad. 639 00:52:03,097 --> 00:52:05,017 Bilo bi baš poput nje da se smrska. 640 00:52:31,118 --> 00:52:32,118 ja sam umoran 641 00:52:37,249 --> 00:52:39,248 Muka mi je od ovoga. 642 00:52:39,249 --> 00:52:41,238 ne želim imati da se borim za svoj život. 643 00:52:41,239 --> 00:52:42,608 Razmotrite alternativu. 644 00:52:42,609 --> 00:52:45,248 Te glave u Zedovoj sobi trofeja nije mi izgledao previše sretno. 645 00:52:45,249 --> 00:52:47,228 Umorna sam od tolikog straha. 646 00:52:47,229 --> 00:52:50,088 Žao mi je zbog Rika. 647 00:52:50,089 --> 00:52:52,568 Znam da oprosti ne promijeniti bilo što, 648 00:52:52,569 --> 00:52:55,588 ali želim da znaš kako se osjećam, isto tako. 649 00:52:55,589 --> 00:52:56,798 Hvala. 650 00:52:56,799 --> 00:53:00,338 Odjednom, jednostavan čovjek toplina puno znači. 651 00:53:00,339 --> 00:53:02,980 Nisam znala da su mi toliko potrebni prijatelji mnogo prije nego što se sve ovo dogodilo. 652 00:54:23,323 --> 00:54:25,362 Pa, izviđali smo dovoljno daleko naprijed da se vidi 653 00:54:25,363 --> 00:54:27,102 što ova staza nudi. 654 00:54:27,103 --> 00:54:29,462 Što kažeš da se vratimo i čekati tisu kraj ponora? 655 00:54:29,463 --> 00:54:31,412 Sresti je na pola puta? 656 00:54:31,413 --> 00:54:33,332 Ne želim zed hvatanje s njom bez nas 657 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 tamo da je podupre. 658 00:55:25,985 --> 00:55:30,764 Ako zed pjega tisa, ona neće imati šanse. 659 00:55:30,765 --> 00:55:31,804 Moramo ga istjerati. 660 00:55:31,805 --> 00:55:32,805 Ali kako? 661 00:55:35,445 --> 00:55:36,645 Postoji samo jedan način. 662 00:56:59,668 --> 00:57:02,107 Zaslužila je bolje od ovoga. 663 00:57:02,108 --> 00:57:05,028 Žrtvovala se za mene. 664 00:57:05,029 --> 00:57:08,468 Sudbina svakako plete tordirana tapiserija. 665 00:57:08,469 --> 00:57:10,418 Kad bi samo robovlasnici prošao pored nas. 666 00:57:10,419 --> 00:57:12,358 Ako, ako... Muka mi je od ako. 667 00:57:12,359 --> 00:57:14,908 Da život nije tako okrutan, sve bi bilo lijepo. 668 00:57:14,909 --> 00:57:16,258 Život nije briga. 669 00:57:16,259 --> 00:57:17,458 Pogledaj ovu džunglu. 670 00:57:17,459 --> 00:57:20,728 Sve u njemu preživi ubivši nešto drugo... 671 00:57:20,729 --> 00:57:23,798 Ne po izboru, samo stjecajem okolnosti. 672 00:57:23,799 --> 00:57:25,168 Zed ubija po izboru. 673 00:57:25,169 --> 00:57:26,758 I ja ću. 674 00:57:26,759 --> 00:57:28,508 Vratimo li se i završiti zed off? 675 00:57:28,509 --> 00:57:29,639 S ovima? 676 00:57:29,640 --> 00:57:32,739 Taj bi ga šiljak mogao usporiti dolje, ali to ga neće zaustaviti. 677 00:57:32,740 --> 00:57:35,279 Prevruć je s njima mali samostreli da mi odgovaraju. 678 00:57:35,280 --> 00:57:37,879 I mi pravimo takve atraktivne mete. 679 00:57:37,880 --> 00:57:41,419 Žudim da se uhvatim u ruke na neko ozbiljno oružje. 680 00:57:41,420 --> 00:57:44,179 Ima li kakva garancija ovaj hram uopće postoji? 681 00:57:44,180 --> 00:57:46,469 Pa, što imamo za izgubiti? 682 00:57:46,470 --> 00:57:47,470 Ne odgovaraj na to. 683 00:57:51,930 --> 00:57:54,479 Jeste li ikada sanjali život ispalo bi ovako? 684 00:57:54,480 --> 00:57:56,070 Nikad u milijun godina. 685 00:57:56,071 --> 00:57:57,570 Milijun godina. 686 00:57:57,571 --> 00:57:59,261 Bit ću vam zahvalan ako preživimo do zore. 687 00:58:27,302 --> 00:58:30,131 Ovo mora biti kamen temeljac, ali ništa se ne događa. 688 00:58:30,132 --> 00:58:32,612 Što ako ovaj mehanizam više ne radi? 689 00:58:37,082 --> 00:58:43,932 Od života do smrti je doseg čovjeka. 690 00:58:47,952 --> 00:58:50,102 Ako ova ploča predstavlja smrt, onda moja pretpostavka 691 00:58:50,103 --> 00:58:51,893 je susjedna ploča predstavlja život. 692 00:58:55,093 --> 00:58:58,322 Sada, tisa, kad kažem idi, guramo obje ploče 693 00:58:58,323 --> 00:59:01,453 u isto vrijeme, ok? Ići! 694 00:59:24,684 --> 00:59:27,803 Ovo mora biti fantom upozorio nas je zone zed. 695 00:59:27,804 --> 00:59:29,343 Obzirno na njega da ne spominjem 696 00:59:29,344 --> 00:59:31,233 okružuje oružje. 697 00:59:31,234 --> 00:59:34,103 Imam najčudniji osjećaj normalni zakoni vremena i prostora 698 00:59:34,104 --> 00:59:36,893 više se ne primjenjuju. 699 00:59:36,894 --> 00:59:39,343 Ako se razdvojimo... tisa? 700 00:59:39,344 --> 00:59:40,843 Tisa? 701 00:59:40,844 --> 00:59:44,325 Tisa? 702 00:59:48,115 --> 00:59:49,115 Tisa? 703 01:00:58,827 --> 01:00:59,827 Tisa? 704 01:02:00,310 --> 01:02:02,939 jesi li dobro 705 01:02:02,940 --> 01:02:05,379 To sam imala noćne more nisu bili tako strašni kao ovo. 706 01:02:05,380 --> 01:02:06,849 Ne diraj to. 707 01:02:06,850 --> 01:02:09,039 Tako sam se aktivirao njega na prvom mjestu. 708 01:02:09,040 --> 01:02:10,869 Prozračen je s laserskim rupama. 709 01:02:10,870 --> 01:02:12,339 On je sada povijest. 710 01:02:12,340 --> 01:02:14,159 Povijest ima put ponavljanja samog sebe. 711 01:02:14,160 --> 01:02:15,160 o da 712 01:02:26,451 --> 01:02:28,490 Evo nekih stvari koji će nam pomoći da se promijenimo 713 01:02:28,491 --> 01:02:29,961 tijek budućnosti. 714 01:02:32,931 --> 01:02:33,931 Pomozite si. 715 01:02:55,702 --> 01:02:57,621 Još uvijek imamo pronaći izlaz 716 01:02:57,622 --> 01:02:59,781 odavde prije svih više vrištećih demona 717 01:02:59,782 --> 01:03:01,951 doleti kroz maglu. 718 01:03:01,952 --> 01:03:03,631 Ništa ne vidimo. 719 01:03:03,632 --> 01:03:06,991 Što znači da ćemo imati da koristimo druga osjetila... 720 01:03:06,992 --> 01:03:09,501 Supersonična psikusija. 721 01:03:09,502 --> 01:03:10,741 Što s tim? 722 01:03:10,742 --> 01:03:12,421 To je odgovor. 723 01:03:12,422 --> 01:03:14,921 Ovo emitira smrtonosno Zvučni udarni valovi. 724 01:03:14,922 --> 01:03:19,442 Ako pucam u a Uzorak od 360 stupnjeva... 725 01:03:19,443 --> 01:03:21,502 Pucanj koji ne odjekuje 726 01:03:21,503 --> 01:03:24,022 bit će smjer otvor prema van. 727 01:03:24,023 --> 01:03:26,332 Točno. 728 01:03:27,334 --> 01:03:29,832 Učinimo to! 729 01:04:31,335 --> 01:04:33,704 Mislite li da imamo šanse? 730 01:04:33,705 --> 01:04:34,805 Znam da imamo. 731 01:04:57,516 --> 01:04:59,005 Moram je pronaći. 732 01:04:59,006 --> 01:05:01,476 Moram je pronaći. Gdje? 733 01:05:50,438 --> 01:05:52,167 Smrt je uvijek nevjerojatna... 734 01:05:52,168 --> 01:05:54,759 Uvijek za druge, nikada za sebe. 735 01:08:08,874 --> 01:08:11,253 Gdje je paljenje na ovom? 736 01:08:11,254 --> 01:08:12,843 Aktivira se glasom. 737 01:08:12,844 --> 01:08:14,324 To ne bi trebalo biti bilo kakav problem za vas. 738 01:08:21,184 --> 01:08:22,384 Fantom pogon je uključen. 739 01:08:43,675 --> 01:08:44,675 Motor je vruć. 740 01:08:56,545 --> 01:08:59,514 Idemo! 741 01:09:05,456 --> 01:09:09,415 Desno kormilo, lijevo kormilo. 742 01:09:09,416 --> 01:09:11,415 Spustite se 20 stupnjeva. 743 01:09:13,176 --> 01:09:13,966 Usporiti. 744 01:09:13,967 --> 01:09:15,167 Udarit ćemo tu stvar. 745 01:09:23,326 --> 01:09:26,135 Podići! Podići! 746 01:09:26,136 --> 01:09:27,886 Tko te naučio voziti? 747 01:09:27,887 --> 01:09:29,557 Vadi nas odavde, brzo! 748 01:09:38,367 --> 01:09:41,626 Jesmo li morali krasti tako skup brod? 749 01:09:41,627 --> 01:09:43,867 Znate li koliko vremena te stvari troše u dućanu? 750 01:09:59,748 --> 01:10:02,237 To je bilo blizu. 751 01:10:02,238 --> 01:10:04,417 Što ćemo sada? 752 01:10:04,418 --> 01:10:08,647 Naš svemir je golem, pun čuda. 753 01:10:08,648 --> 01:10:14,357 Istražit ćemo, pronaći čudno, novi svjetovi, zajedno.